Adultes
Enfants
De 2 à 13 ans
Bébés
Moins de 2 ans
fr
fr
fr
Tamborrada de San Sebastián en la playa de La Concha.
9 Janvier 2025

LA TAMBORRADA À SAN SEBASTIÁN

Si San Sebastián se distingue par quelque chose – outre son indéniable beauté – c’est par les traditions qui, au fil des ans, sont devenues son signe d’identité et que les donostiarrasle gentilé des habitants – exhibent avec fierté. C’est le cas de la Tamborrada, une fête passionnante et animée qui rend hommage à l’histoire et à la culture de cette ville, organisée par les corporations d’artisans, les sociétés gastronomiques et les organisations culturelles.

Los cocineros en la Tamborrada de San Sebastián.

1. COMMENT LA TAMBORRADA EST CÉLÉBRÉE

Tous les 20 janvier à 00h00 commence la fête la plus importante pour les donostiarras : le jour de San Sebastián. Le premier acte de cette fête est la levée du drapeau de la ville, organisée sur la place de la Constitución et accompagnée par la société gastronomique Gaztelubide, qui joue pour la première fois la Marcha de San Sebastián – le chant de cet événement -.

Pendant 24 heures et en l’honneur du saint patron de la ville, des adultes et des enfants parcourent fièrement les rues de la ville en jouant du tambour et des tonneaux. Cette période très spéciale de l’année se termine à minuit le 21 janvier avec la descente du drapeau. Dans ce cas, c’est la société Union Artesana qui est chargée de jouer la marche sur la place même où commence la fête.

Los cocineros con barriles en la Tamborrada de San Sebastián.

Les différentes compagnies de la Tamborrada adulte défilent dans les rues de San Sebastián pendant toute une journée, accompagnées par les mélodies du compositeur Raimundo Sarriegui. Le plus curieux dans ce beau défilé, ce sont les costumes des participants : le tambour-major, le personnage le plus important, qui dirige la Tamborrada ; les soldats, qui s’habillent en soldats napoléoniens ; les cantineras, qui accompagnent toujours les porte-drapeaux ; les gastadores, qui portent des couverts géants sur leurs épaules, suivis par les cuisiniers ; et les aguadoras, qui représentent les femmes qui vont chercher de l’eau.

Tambor Mayor de la Tamborrada infantil de San Sebastián.

2. LA TAMBORRADA DES ENFANTS

Les enfants jouent sans aucun doute un rôle dans cet événement coloré auquel participent tous – ou presque tous – les donostiarras. Bien que les écoles de San Sebastián aient déjà participé à la Tamborrada des années auparavant, c’est à partir de 1960 que des centaines d’enfants âgés de 8 à 12 ans ont fait de cette journée une fête encore plus passionnante.

En uniforme pour représenter l’infanterie, l’artillerie, la cavalerie et le génie, et les filles, comme les plus grandes, en tant que cantinera et porte-drapeau, la Tamborrada des enfants commence à 12h00 à l’hôtel de ville de San Sebastián. Après une heure de tambourinage et d’interprétation de différentes chansons avec leurs tambours et leurs tonneaux, ils commencent leur parcours à travers le centre-ville, pour finir dans les jardins Alderdi Eder.

3. OÙ VOIR LA TAMBORRADA de san sebastián

La Tamborrada de San Sebastián se déroule dans tous les quartiers de la ville pendant 24 heures. Depuis Alza, en passant par Gros et Egia, jusqu’à la vieille ville et le centre-ville, en passant par Amara et Antiguo, vous pourrez profiter de cette tradition dans tous les coins de la ville. Organisez votre propre itinéraire et profitez au maximum de la fête de San Sebastián !

Cantineras de la Tamborrada infantil de San Sebastián.

4. CE QUE REPRÉSENTE LA TAMBORRADA

La Tamborrada de San Sebastián a débuté en 1836 en tant que troupe de carnaval, bien qu’elle se soit progressivement transformée en fête en l’honneur du saint patron de la ville. À cette époque, les costumes ont commencé à rendre hommage aux tenues militaires de l’époque de l’occupation française, symbolisant les unités militaires du Guipúzcoa qui ont participé à la Guerre d’indépendance.

À l’époque, les sociétés gastronomiques se chargeaient elles-mêmes de lever le drapeau – dans de nombreux cas, le drapeau de la société – à leur siège. Mais en 1924, la tradition a changé et la levée du drapeau a eu lieu sur la Plaza de la Constitución, où se trouvait l’hôtel de ville. Depuis lors, et bien qu’en 1947 la levée du drapeau ait été organisée à Alderdi Eder – où la mairie avait été déplacé -, la Tamborrada de San Sebastián commence toujours et se termine sur la Plaza de la Constitución.

5. l’HISTOIRE DE SAN SEBASTIÁN

La Tamborrada de San Sebastián est plus qu’une fête annuelle ; c’est une représentation vivante de l’histoire, de la résistance et de l’identité culturelle de cette ville. Grâce à la musique, aux costumes et à la camaraderie, la Tamborrada reste un événement très apprécié qui unit les donostiarras dans une célébration unique.

Si vous êtes en ville le week-end du 19 janvier, vous ne pouvez pas manquer la journée de San Sebastián. Préparez-vous à vous immerger dans une expérience qui résonnera dans votre mémoire longtemps après que les tambours et les tonneaux auront cessé de battre ! En outre, la ville vous offre une infinité de plans et d’activités pour profiter au maximum de votre prochain voyage, découvrez-les dans les guides de San Sebastián !

6. APPRENEZ LES PAROLES DE LA CHANSON !

Nous vous laissons ici la Marche de San Sebastián – en Basque et sa traduction en français -, pour que vous vous sentiez partie intégrante de cette belle tradition.

Barriles tocando la Marcha de la Tamborrada de San Sebastián.

Bagera…!
gu ere bai!
gu beti pozez,
beti alai
Sebastian bat bada zeruan
Donostia bat bakarra munduan
Hura da santua eta hau da herria
Horra zer den gure Donostia
(H)irutxuloko,
Gaztelupeko
Joxe Maritar zahar eta gazte. (berriz)
Kalerik kale
danborra joaz
Humore ona zabaltzen hor dihoaz,
Joxe Mari! Gaurtandik gerora penak zokora!
festara!
dantzara!
donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz
ihauteriak datoz! (berriz)
Bagera…!
gu ere bai!
gu beti pozez,
beti alai!

Tamborrada infantil de San Sebastián en Alderdi Eder.

Nous sommes !
nous aussi
nous sommes toujours heureux,
toujours joyeux !
Il n’y a qu’un Sébastien dans le ciel
une seule Donostia dans le monde
c’est le saint et c’est la ville
Voilà ce qu’est notre Donostia !
D’Irutxulo,
de Gaztelupe
Joxemari vieux et jeune
Joxemari vieux et jeune
de rue en rue
jouant du tambour
ils répandent la bonne humeur
Joxemari ! Désormais, les chagrins disparaissent
Faisons la fête !
Dansons !
Nous sommes venus appeler les habitants de Saint-Sébastien
Heureux !
Les carnavals arrivent !
Nous aussi
nous sommes toujours heureux,
toujours heureux !